叶公超笑了，对钱仲青流露出欣赏的目光：
“侬个则英文阿四蛮灵额，倒是伐大好猜。（你的英文讲得很好，倒是不大好猜。）”
“西桑上海埃乌刚了老好额！西桑阿似上海宁伐？（先生的上海话讲得真好，先生也是上海人吗？）”
叶公超笑着摇摇头，换回自己本来的口音：
“我是江西生，津长，不过我十几年前在上海住过两年倒是真的。”
“只有两年就得这么地道，叶先生真是太厉害了！”
“我也只会这么一点儿，再多几句恐怕就要露怯了。”
在叶公超先生和钱仲青闲聊的当儿，也来这里喝水的李赋宁跟身边的杨周翰压着嗓子道：
“叶先生太谦虚了，他可不是什么只会一点点，我之前去文明街的龙门书局找教材的时候，一进店门就听到两个人大讲上海话，我还以为是两个上海人‘他乡遇故知’呢！没想到其中一个人竟然是叶公超先生！我是南京人嘛，上海话能囫囵听个大概，和叶先生聊得不亦乐乎的是一个经售高校教材的上海商人，他们当时正在谈外文系图书的采买生意，叶先生向那商人询问批量影印外文图书的价钱，还跟人家狠狠杀价，那商人自然也不肯轻易让步，两个人语速飞快，你来我往，唇枪舌剑，争得不亦乐乎，我在旁边都看呆了。”
杨周翰听得咋舌：
“这哪里是会一点点啊？这分明是精通啊！”
廖灿星看着叶公超先生和钱仲青聊得火热，心里却想着别的事情，她想让叶先生帮自己解开心里的一个困惑。
“欧洲文学名着选读”是外文系三四年级的必修课，廖灿星虽然是中文系的，却一早就跟楚青恬要了课表，只要一有空就去旁听，自然也旁听过叶公超先生讲授的《战争与和平》，她还特意跑去图书馆里埋头苦读了好一阵，终于把这部煌煌巨着啃完了，可是她的阅读体验并不好，不光是时常觉得无聊，还越看越郁闷，心里积攒了一团火气和一百个问题。
以往在叶公超先生的课堂上提问要冒着很大的风险，不心就会被叶先生大喝一句：“查字典去”！因此在叶公超先生以往的课堂上，同学们大多是“噤若寒蝉”的，廖灿星至今还记得，在上“大一英文”的时候，叶公超先生给同学们讲美国作家赛珍珠的《荒凉的春》，杨振宁在课堂上问他，‘有的过去分词前用be，为什么不表示被动’，叶先生却不屑回答，当即反问杨振宁‘gone are the days为什么用are’，杨振宁答不上来，很受打击，他认为叶公超先生对学生不感兴趣，甚至喜欢捉弄他们，从那以后他再也不在叶公超先生的课堂上提问了。因为叶公超先生平日里严厉的上课风格，廖灿星本来并不敢向他提问，但此时此刻她眼前的叶公超先生满面春风、谈笑风生，显然心情十分不错，她终于鼓起勇气开了口：
“叶先生，《战争与和平》我已经读完了，有几个地方我实在想不通，想向先生请教。”
叶公超先生心情大好，显然被勾起了兴趣：
“来听听！”
“我觉得在《战争与和平》这部里，托尔斯泰就没有想过认真地塑造女性，或者这时候他还并不十分了解女性，所以这本书里的女性角色塑造得都很失败！我甚至觉得，托尔斯泰描写这些女性就是专门给男性做陪衬的！”
《战争与和平》的经典是世界文坛的共识，五四以来，托尔斯泰对于中国文坛的影响力更是毋庸讳言，不然联大也不会将它选作“欧洲文学名着选读”其中的一本，所以廖灿星此话一出，其效果不亚于一枚炸弹，大家都惊讶地看着廖灿星，又偷偷看一眼叶公超先生，四周一下子安静了。
叶公超先生不光没有生气，反而大笑一声，显然也被廖灿星惊世骇俗的言论勾起了兴趣：
“这个法有意思，很新鲜的论调，叶某人愿闻其详。”
起初廖灿星的心里也是有些忐忑的，一听叶公超先生这么，她的胆子更大了，索性直抒胸臆，一吐为快：
“《战争与和平》中主要的女性角色只有那么四个，娜塔莎、宋尼雅、玛丽雅和海伦，每一个角色都令人失望。我先娜塔莎，她是书里最重要的女主角，可是托尔斯泰把她写成了什么？见一个爱一个的傻姑娘！她本来跟青梅竹马的保里斯两无猜，可是遇到安德烈公爵之后，在对他基本上一无所知的情况下，很快就移情别恋，一心想要嫁给安德烈公爵了。安德烈公爵和她订婚之后出国养病，她又轻易被海伦的弟弟阿纳托里引诱，解除了和安德烈公爵的婚约，准备和阿纳托里私奔，可私奔失败、事情败露之后，她的态度突然大变，从执迷不悟一下子变成愧悔万分，遇到重赡安德烈公爵时，她又变了一个人，好像抛却红尘、谦卑驯顺的修女一般，再没有世俗男女的欲望，精心侍奉安德烈公爵一直到他去世。战争结束后，娜塔莎和皮埃尔重逢，她之前一直把皮埃尔当作朋友，这时候却一下子爱上了皮埃尔，两人很快就结婚了。结婚之后娜塔莎生儿育女，从之前活泼灵动的少女变成了不修边幅、对丈夫充满警戒和猜忌的善妒主妇。叶先生，我觉得托尔斯泰根本不喜欢他笔下的娜塔莎，甚至对她是瞧不起的。”
叶公超先生饶有兴味地听着廖灿星义愤填膺的长篇大论，他似乎很明白廖灿星在什么，也理解她为什么会生气，但是为了引导她，并没有回答她的疑问，反而是提出了一个问题：
“人活一辈子怎么会始终是一个样子呢？娜塔莎会变，所有人都会变，这很正常啊！你怎么不喜欢呢？这有什么问题么？”
? ?三更了，感谢过境。